「궁합이 맞다」/ クンハビマッタ/相性がよい

「궁합이 맞다」は元々結婚する時に相性がいいかどうかをよく占いました。今はカップル以外にも食べ物にもよく使います。ビールとチキンは相性がいい、サムギョプサルと焼酎は相性がいい、相手と性格が合って「気が合う」と言いたい時は「코드가 맞다：コドゥガ マッタ」と言います。相性が凄くいい時には 「잘 맞다:ジャルマッタ」、合わない時は「안 맞다:アンマッタ」と言います。

話してみましょう！

A: 여기 치킨 어때 맛있지??

　 ヨギ チキン オッテ マシッジ？ 　

　 ここチキンどう？美味しいでしょ？

B: 응 맥주랑 궁합이 잘 맞네!

　 ウンメックジュラン グンハビ ジャル マンネ！

　 うん、ビールと相性がいいね！