「분위기 파악」ブニギ パアク/ 空気を読む

直訳すると「雰囲気の把握」で日本語では「空気を読む」といいます。「눈치가 없다」「분위기 파악이 안 된다」同じ「空気をよめない」と言う意味でよく使います。 大変な状況で「분위기 파악이 안 된다」をよく使います。

話してみましょう！

　(友達が振られた友達に大丈夫大丈夫だよ！と言う状況）

A: 민수야 분위기 파악 좀 해.. 　　

　  ミンスヤ ブニギ パアク ジョム へ 　

　  ミンス！空気読めよ。。

B: 내가 뭘? 잘못한 거 있어? 　

    ネガ モォル？ジャルモタンゴイッソ？ 　

　 俺が何？何か悪かったの？