「~지 되다」〜から経つ

~지 되다. - 〜してから（時間が）経つ

사귀다 -  付き合う

사귄 지 1년도 안 됐는데 결혼한대요.

付き合ってかた1年も経ってないのに結婚するんですって！

마신 지 얼마 안 됐는데 벌써 가는 거야?

飲み始めてあんまり経ってないのにもう帰るの？ 

저 윤명주 중위랑 사귑니다.

僕、ユンミョンジュ中尉と付き合ってます。

사귄 지 얼마나 됐습니까?

付き合ってからどのくらい経ちましたか？

1년 됐습니다.

1年経ちました。

명주.. 언제 처음 본 겁니까?

ミョンジュ..いつ初めて出会ってました？

한 달 전 천리행군에서 만났습니다.

１ヶ月前、千里行軍で会いました。

근데 사귄 지 1년 됐습니까?

なのに..付き合って1年経ちました？

분명히 말씀드리지만, 전 윤명주 중위랑 사귑니다.

はっきりと申しますが、僕はジュン中尉と付き合ってます。

예예.. 부럽습니다.

ハイハイ..羨ましいです。