「씻고 연락할게!」シッコ ヨンラカルケ/お風呂上がったら連絡する！

友達と電話、メッセージ中に「お風呂上がったら連絡するね」と言いたい時には何と言ったらいいですかね？「씻고 올게」で充分です。直訳すると「 洗ってくる」になりますが「씻고」は「シャワーして、お風呂上がって」の意味も全部含めてます。簡単でしょ？

話してみましょう！

    (友達と電話中）

A: 알바 끝났어? 할 얘기 있는데 괜찮아? 　

　 アルバ クンナッソ？ハル イェギ インヌンデ ケンチャナ？ 　

　 バイト終わった？話したいことがあるけど、いい？ 　　　　　　　

B: 미안 지금 씻으려고 일단 씻고 연락할게!

　 ミアン ジグム シスリョゴ イルダンシッコ ヨンラカルケ

　ごめん今お風呂に入ろうと、とりあえず 　　　お風呂上がったら、 連絡するね