「잘난 척 하지마!」ジャルナン チョク ハジ マ！/かっこつけないで！

「잘나다(チャルナだ）：偉い、顔とかがきれい、かっこいい」に「～척 하다:～ぶりをする」をくっつけて「잘난 척 하지 마!偉ぶるな、かっこつけないで」の意味になります。잘난 척の後に「좀(チョム）：ちょっと」を入れたらより自然になります。「잘난 체：ジャルナン チェ」も同じ意味として使います。「えらそうにしないで！かっこつけないで！」と言いたい時に使ってみてください。

話してみましょう！

　 (彼女とクイズ番組をみている。。）

A: 와~진짜 쉽다 나한텐 너무 쉬워서 재미 없다

　 ワーチンチャ シプタ ナハンテン ノム シウォソ ジェミ オプタ

　 わ～簡単だな俺には簡単すぎでつまらないな

B: 알았으니까 ～ 잘난 척 좀 하지 마~ 　

　 アラッスニカ～ジャルナン チョク チョム ハジ マ～

    わかったから～かっこつけないで～