「기막히다」の意味
「기(가)막히다」は1つの単語なのに真逆の意味で使える言葉です。
なので、前後の状況からいみを確認してください。
下の状況はお金が多くは無いのにたくさん買い物している状況です。
A:세일 중이라 완전 싸게 샀다!기가 막히지?
セールしているから結構安い値段で買ったよ！凄いでしょ？
B:그래…기가 막히다..
そうね...すごいよね。
(本音)あきれるよ。
下の会話で確認しましょう！
次のページの動画の状況はHDは罰則で食べられません。
しかも撮影のスタッフは思い切り食べています。
HD:(이렇게 해서 먹으면)맛있잖아..이게...
(こうやって食べたら)うまいよね…これ。
B: 기가 막힙니다. 형님!
凄く美味しいんですよ、兄貴!
ギガマキン(ム)ニダ,ヒョンニン(ム)
HD: 참..나도 기가 막힌다…(지금 이 상황이..)
マジで..俺も凄くあきれてるよ…(この状況が)
チャン(ム)ナドギガマキンダ…
コメントをお書きください