「살 뺄 거야」サル ペル コヤ

原型は「살을 빼다」ダイエットをするを意味します。直訳すると「肉を取り除く」になります。－ㄹ거야は「～するつもり」で未来の計画とか意志を言う時よく使います。  

話してみましょう！

A : 짜장면 맛있냐? 살 뺀다며?

     チャジャンミョン マシンニャ？サル ペンダミョ？ 　

　  チャジャンミョンおいしい？ダイエットするって言ったじゃん

B : 시끄러! 내년부터 뺄 거야!

     シックロ！ネニョンブト ペル コヤ 

　  うるさい！来年からする！