「눈치가 없다」ヌンチガオップタ？空気がよめない

日本語では「空気がよめない、勘やセンスがない」などの意味があります。雰囲気のはやができない人に良く使います。

使ってみましょう！

A : 부장님 저 약속이 있어서 먼저 들어가 봐도 될까요?

　「プジャンニムチョヤクソギイッソソモンジョトゥロガボァドデルカヨ？」 　 　　

　 部長、あの約束があるので先にしつれいしてもいいですか？　　　　 　　 　

B : 민수씨 오늘 월말이자나요 왜 이렇게 눈치가 없어요

　「ミンスッシ！オヌルウォマルイジャナヨウェイロッケヌンチガオップソヨ」 　 　 　　

　　ミンスさん、今日月末じゃないですか空気よめないですね。